Ring Interpreting

  • ist ein internationales Netzwerk von Sprachspezialisten unter der Leitung von Susan Ring
  • arbeitet ausschließlich mit hochqualifizierten, professionellen Muttersprachlern
  • übersetzt und dolmetscht
  • und bietet Sprachunterstützung für unterschiedlichste Medien und Themenbereiche

Von Berlin aus koordiniert Ring Interpreting alle Aktivitäten.

Susan Ring

  • Studium der Wirtschaftswissenschaften und Germanistik, University College Dublin
  • 1992 Bachelor-Abschluss in Irland
  • 1992–1999 Studium Übersetzen und anschließend Dolmetschen in Köln
  • 1999 Gründung von Ring Interpreting
  • 2006 Master of Arts in Conference Interpreting in Köln
  • 2007-2010 Dozentin für Dolmetschen und Übersetzen, Fachhochschule Köln
  • seit 1999 Koordination und Management von Ring Interpreting

Übersetzen – schnell und effizient

  • Nachhaltigkeitsberichte/Lageberichte
  • Unternehmenskommunikation
  • Marketing-/Marktforschungstexte
  • Firmenbroschüren/Internetauftritte
  • Präsentationen
  • Geschäftsunterlagen
  • technische Betriebsanleitungen

 

  • und vieles mehr…

Beratung – rund um Sprachen

  • Online-Coachings in Englisch für Führungskräfte
  • Verbessern Sie Ihre Leistung und sprachliche Sicherheit bei Konferenzen, TED-Talks, Vorträgen u.ä. durch eine intensive Vorbereitung über Live-Online-Chat mit Susan Ring.
  • Sprachliche Begleitung von Großprojekten
  • Ring Interpeting hat viele Jahre Erfahrung rund um das Projektmanagement.
    Die vor Ort Unterstützung und Begleitung von mehrsprachigen Großprojekten gehört zu den Kernkompetenzen des Unternehmens.
  • Erstellen von Unternehmenswörterbüchern
  • Firmeneigene Unternehmenswörterbücher unterstützen eine einheitliche Unternehmenssprache
    über Landesgrenzen hinweg. Ring Interpreting entwickelt mehrsprachige „Corporate Dictionaries“
    für große Unternehmen, um eine erfolgreiche internationale Kommunikation zu sichern.
  • Sicherheit durch Doppelcheck
  • Ring Interpreting prüft bereits „vorübersetzte“ Texte oder Texte, die nicht von Muttersprachlern
    geschrieben wurden, auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Damit ist sichergestellt, dass Unter-
    nehmen mit ihrem internationalen Kundenkreis stets auf hohem Niveau kommunizieren.

Dolmetschen – für jeden Anlass

  • Simultandolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Auf Wunsch auch als Vollpaket mit technischer Ausrüstung.

Susan Ring

  • M.A. in Conference Interpreting
  • Diplom-Übersetzerin
  •  
  • Mühsamstrasse 65
  • D-10249 Berlin
  • Tel: 0049 (0) 173 299 21 03
  • E-mail: ringinterpreting@gmail.com